日本語がどうなっていくか考えると夜も眠れない。ウソです。

「言葉は生き物」という考え方に基本的には賛成しています。というかこのブログも厳密にいえば日本語として滅茶苦茶です。が、これでいい。正しい日本語よりも、相手に正しく伝わる方がよほど大切なことじゃないか、と思うから。
もっともそれは日常の会話とか、こういう雑記での話。やっぱり使い方を間違っちゃいけない時があると思う。
名前を出すのも忌々しいのでこういう書き方をしますが、2008年下半期の朝ドラ（現注・「だんだん」）で、しつこく＜はんなり＞という言葉が間違った使われ方をしていたのはかなり気になった。

最終話でも藤村志保が「祇園のおかみはもっと＜はんなり＞しとかなあきまへん」（うろ覚え）みたいなことをいってたが、これはあきらかにおかしい。
ずっと遡って1990年ごろの話。上宮高校の超高校級プレーヤーと騒がれた（いや、後の姿からは想像できませんが、たしかにそうだったんです）元木大介を評して、ドラフトで指名するのかと問われた阪神の球団社長が

「ああいう＜はんなり＞した選手がうちにきたらな」

とあいまいな返事をしたのですが、これが正しい＜はんなり＞の使い方。つまり「華のある」とか「華やかな」という意味の京言葉なのです。
それが某朝ドラではあきらかに「のんびり」とか「悠然と」みたいなニュアンスで使われていた。まあ語感だけだとそう受け取るのもわかる気がするし、実際間違えて覚えている人も多いのではないかと思う。
しかしこのドラマの中で間違うのは致命的です。藤村志保の役は祇園のお茶屋を長年支えた、という設定で、そういう人が＜はんなり＞の使い方を間違うなんて絶対あっちゃいけない。
あのドラマの中で＜はんなり＞という表現が合う登場人物といえば某ホリエモンがモデルっぽいIT企業の社長だけですが、残念ながら彼にはそういった形容は用いられなかったわけで。

と、ここまで書いて思ってみた。よくよく考えてみれば、先の藤村志保のセリフは2011年に発せられたことになってるんですよね。
言葉は生き物です。もしかしたら2年後には＜はんなり＞はそういう意味になってるのかもしれないぞ。それは誰にもわからないし知らないからな。絶対ないと思うけど。

ココでも書いたけど、この「だんだん」という朝ドラが如何に酷いものだったか、この一例だけでもよくわかるはずです。というか脚本家が何の取材もしてないのがまるわかりです。 ちゃんと取材してたら＜はんなり＞の用法というか意味を間違えるなんて絶対にない。いや仮に脚本家が間違えてたとしても、現場で誰も指摘しなかったんだろうか。それとも言える空気でなかったってことか？ いや、そりゃあ、さすがにひとりふたりはいたと思うけど「こんな糞ドラマ、間違っていようがどうでもいい」って感じだったんじゃないの？

@Scribble #Scribble2009 #ことば #テレビドラマ #京都 単ページ はんなり 京言葉 だんだん 朝ドラ 元木大介 PostScript

Copyright © 2003 yabunira. All rights reserved.